1
00:04:08,800 --> 00:04:10,163
¡Jacques, Jacques!
¡Ven rápido!
2
00:04:10,300 --> 00:04:12,731
¡Está brillando! ¡Está brillando!
¡Rápido, Jacques!
3
00:04:12,866 --> 00:04:15,197
¡Está brillando en el puerto!
¡Rápido!
4
00:05:21,034 --> 00:05:22,362
¡Ahí, ahí!
¿Lo ves, Jacques?
5
00:05:22,499 --> 00:05:24,363
¡Está brillando!
Es una moneda.
6
00:05:24,466 --> 00:05:27,454
¡Es mío! ¡Yo lo vi primero!
¡No, mentiroso!
7
00:05:32,466 --> 00:05:35,898
Está bien, lo conseguiré, pero no peleemos.
Lo dividiremos.
8
00:05:36,033 --> 00:05:38,761
No puedes dividir una moneda.
Es estúpido. Es mío. Lo vi.
9
00:05:38,900 --> 00:05:42,161
Tiene razón.
Eres estúpido.
10
00:05:43,333 --> 00:05:46,731
Compraremos algo y lo dividiremos.
Bueno.
11
00:05:46,866 --> 00:05:49,299
¿Bueno?
Bueno.
12
00:05:58,433 --> 00:05:59,489
¿Puedes dejar de señalar?
Lo he visto.
13
00:06:00,098 --> 00:06:01,087
Yo también lo he visto.
14
00:06:10,266 --> 00:06:12,697
Bueno, si no lo es
el pequeño francés.
15
00:06:12,800 --> 00:06:15,458
¿Cómo está el pequeño francés?
16
00:06:17,066 --> 00:06:17,793
Bien.
17
00:06:24,099 --> 00:06:26,292
no te importa
Si yo voy, ¿y tú?
18
00:06:27,865 --> 00:06:28,763
No.
19
00:06:28,866 --> 00:06:32,423
Si te importara, me lo dirías, ¿no?
Sí.
20
00:06:37,198 --> 00:06:38,495
Bien.
21
00:06:39,899 --> 00:06:41,059
Roberto.
22
00:06:56,365 --> 00:06:57,389
Contar.
23
00:07:01,332 --> 00:07:02,923
Uno.
24
00:07:03,366 --> 00:07:04,763
Dos. Tres.
25
00:07:04,866 --> 00:07:07,025
Cuatro.
26
00:07:07,365 --> 00:07:09,058
Cinco. Seis.
27
00:07:09,199 --> 00:07:12,187
Siete…
¡Bravo, Enzo! ¡Bravo, Enzo!
28
00:07:27,831 --> 00:07:29,195
¿De quién es ahora?
29
00:07:29,332 --> 00:07:31,891
Lo viste, pero me lancé hacia él.
30
00:07:38,133 --> 00:07:40,792
Roberto, ¿cuánto tiempo?
Seis.
31
00:07:40,899 --> 00:07:43,091
lo devolveré
al agua.
32
00:07:44,399 --> 00:07:48,729
Buceas, y si haces menos
de seis, es tuyo.
33
00:07:57,865 --> 00:07:58,888
Bravo.
34
00:07:59,032 --> 00:08:01,464
Enzo, yo vi la moneda primero.
¿Nos separamos?
35
00:08:02,064 --> 00:08:04,031
¡No puedes dividir una moneda, estúpido!
36
00:08:17,299 --> 00:08:20,265
¿Es una moneda que brilla allí?
37
00:08:21,365 --> 00:08:24,025
Es. Es una moneda.
38
00:08:24,166 --> 00:08:26,028
Yo te lo traeré, padre.
39
00:08:27,065 --> 00:08:30,189
Será para los pobres.
40
00:08:40,865 --> 00:08:42,422
¿Padre?
41
00:08:45,432 --> 00:08:47,398
¿Padre?
42
00:09:44,098 --> 00:09:45,461
Hora de levantarse, Jacques.
43
00:10:50,965 --> 00:10:52,988
Mierda.
44
00:11:01,431 --> 00:11:02,954
¡Enzo!
45
00:11:05,331 --> 00:11:06,762
¡Jacques!
46
00:11:19,064 --> 00:11:24,156
No deberías bucear todos los días, papá.
Entonces no deberías comer todos los días.
47
00:11:30,331 --> 00:11:32,797
No te preocupes.
Cuando estoy cansado...
48
00:11:32,965 --> 00:11:36,055
Las sirenas me ayudan.
49
00:12:28,930 --> 00:12:31,954
Oye, ¿alguna vez has
¿Has visto una sirena?
50
00:12:33,298 --> 00:12:34,956
No.
51
00:12:35,096 --> 00:12:39,359
Los he visto.
¿No quieres saber dónde?
52
00:12:49,430 --> 00:12:52,363
¿Por qué no me preguntas?
¿Qué?
53
00:12:52,498 --> 00:12:54,690
Donde vi sirenas.
54
00:12:54,797 --> 00:12:56,695
¿Por qué no
¿Alguna vez has hecho alguna pregunta?
55
00:12:56,797 --> 00:12:58,695
siempre soy el indicado
haciendo la pregunta.
56
00:12:58,797 --> 00:13:01,320
Aquí estamos como dos piedras.
Ahora estoy hablando solo.
57
00:13:01,463 --> 00:13:04,895
¡Pregúntame algo, maldita sea!
58
00:13:05,030 --> 00:13:07,362
¿Por qué mi madre se fue?
59
00:13:08,397 --> 00:13:09,420
Bomba.
60
00:13:17,196 --> 00:13:19,822
Tu madre no se fue.
61
00:13:19,997 --> 00:13:22,291
Ella regresó a América,
eso es todo.
62
00:13:22,429 --> 00:13:23,953
Es su casa.
63
00:13:24,097 --> 00:13:26,995
Las mujeres son así...
64
00:13:27,096 --> 00:13:28,357
Impredecible…
65
00:13:29,498 --> 00:13:30,963
como el mar.
66
00:13:34,096 --> 00:13:35,891
¡Una fuga! ¡No!
67
00:13:36,030 --> 00:13:38,155
¡Ayuda! ¡Jacques!
68
00:13:38,297 --> 00:13:40,922
¡No, el agua!
¡Agua!
69
00:13:41,063 --> 00:13:42,927
¡Ayuda!
¡No puedo respirar!
70
00:13:43,064 --> 00:13:45,030
¡No!
71
00:13:52,297 --> 00:13:54,888
¡Papá! ¡Papá!
72
00:14:10,829 --> 00:14:13,488
¿Qué?
¡Quédate aquí, Jacques!
73
00:16:18,095 --> 00:16:19,255
¿Señor Molinari?
74
00:16:21,262 --> 00:16:23,922
Sí.
¿Cómo ha ocurrido?
75
00:16:24,063 --> 00:16:28,791
Bueno, la empresa me pidió que extrajera
todo lo que pude del naufragio.
76
00:16:28,930 --> 00:16:32,191
Entonces los buzos estaban intentando
para llegar al motor...
77
00:16:32,296 --> 00:16:35,262
y el barco solo
¡Volcado en la corriente!
78
00:16:38,063 --> 00:16:40,393
¡Mira, la cagué!
79
00:16:40,829 --> 00:16:42,158
¡Mirar!
80
00:16:43,430 --> 00:16:44,894
¿Puedes ayudar?
81
00:16:45,029 --> 00:16:47,996
¿Cuántos hay ahí abajo?
Sólo hay uno.
82
00:16:48,129 --> 00:16:51,856
Le estamos dando mucho aire.
pero no respira correctamente.
83
00:16:53,130 --> 00:16:55,322
Oye, tienes que atraparlo
¡Sal de ahí rápido!
84
00:16:59,462 --> 00:17:00,826
Diez mil.
85
00:17:04,895 --> 00:17:07,293
¿Lira?
Dólares.
86
00:17:10,528 --> 00:17:12,688
Oye, espera un minuto.
87
00:17:12,829 --> 00:17:15,352
Ustedes no van a intentarlo
para sostenerme en un momento como este.
88
00:17:21,795 --> 00:17:23,693
Está bien, dímelo tú.
89
00:17:23,795 --> 00:17:25,920
cuanto dirias
¿Vale la vida de un hombre?
90
00:17:27,929 --> 00:17:30,088
En mi pueblo tenemos un dicho.
91
00:17:32,062 --> 00:17:34,120
¿Cómo te va de nuevo?
92
00:17:36,295 --> 00:17:39,956
No lo recuerdo.
¿Qué se supone que significa eso?
93
00:17:40,096 --> 00:17:41,185
Olvídalo.
94
00:18:06,029 --> 00:18:09,223
Fuerza, ¿eh?
95
00:18:36,094 --> 00:18:39,060
Ya que tenemos un poco de tiempo,
¿escribes ese cheque?
96
00:19:29,260 --> 00:19:35,251
¿Cuánto tiempo más podrá hacer eso?
Mi hermano es campeón del mundo.
97
00:19:36,296 --> 00:19:36,761
Firmar.
98
00:21:03,227 --> 00:21:05,251
¡Bravo! ¡Bravo!
99
00:21:10,261 --> 00:21:12,782
¡Gracias! ¡Bravo!
100
00:21:25,828 --> 00:21:28,952
¡Ey! ¡Esperar!
¡Espera un minuto!
101
00:21:29,094 --> 00:21:32,423
¡Espera un minuto!
¡Esperen, chicos! ¡Ey!
102
00:21:32,827 --> 00:21:35,952
Oigan, gracias chicos.
103
00:21:36,094 --> 00:21:38,026
En realidad. Lo digo en serio.
104
00:21:38,161 --> 00:21:39,787
De nada.
105
00:22:25,060 --> 00:22:28,322
Enzo, ¿qué vas a hacer?
con el dinero?
106
00:22:29,827 --> 00:22:32,123
Manda pintar el auto.
107
00:22:32,261 --> 00:22:35,318
Pero Giuseppe
Lo haré por $25.
108
00:22:37,928 --> 00:22:40,120
Luego dile que se lo encere también.
109
00:23:01,426 --> 00:23:02,892
Enzo, de verdad.
¿Qué vas a conseguir?
110
00:23:03,827 --> 00:23:07,816
Un rosario para mamá.
Un vestido para Angélica.
111
00:23:09,328 --> 00:23:11,792
Consíguete un traje que te quede bien.
112
00:23:17,426 --> 00:23:19,120
Pero lo más importante…
113
00:23:21,294 --> 00:23:22,283
¿Sí?
114
00:23:25,260 --> 00:23:27,953
Encuéntrame al francés.
115
00:23:30,826 --> 00:23:33,451
Encuéntrame Jacques Mayol.
116
00:25:06,359 --> 00:25:07,383
Adiós.
117
00:25:29,393 --> 00:25:30,826
¿Es usted el doctor Laurence?
118
00:25:31,926 --> 00:25:35,915
No, soy el asistente.
Bienvenidos al Perú.
119
00:25:37,359 --> 00:25:38,949
Gracias.
120
00:26:06,426 --> 00:26:07,857
Aquí.
121
00:26:32,292 --> 00:26:36,089
¿Una bebida para entrar en calor?
Sí, por favor.
122
00:26:36,227 --> 00:26:38,783
¿Té o whisky?
Ambos.
123
00:26:38,926 --> 00:26:42,221
¿Acabo de ver a un hombre?
¿Con traje rojo y gafas protectoras?
124
00:26:43,359 --> 00:26:44,824
Bien.
125
00:26:48,325 --> 00:26:51,951
La persona del seguro está aquí.
Ya era hora.
126
00:26:54,393 --> 00:26:58,223
Johana Baker.
Buen viaje, ¿eh?
127
00:27:01,125 --> 00:27:03,284
Gracias.
128
00:27:03,425 --> 00:27:06,152
Han pasado tres semanas desde el accidente.
Nos estamos poniendo un poco ansiosos.
129
00:27:06,292 --> 00:27:08,282
Frank, será mejor que salgas.
Está casi listo para entrar.
130
00:27:08,425 --> 00:27:09,858
Correcto.
131
00:27:14,260 --> 00:27:16,121
Primera inmersión, dos minutos.
132
00:27:36,126 --> 00:27:37,785
¿Quién…?
133
00:27:37,892 --> 00:27:41,346
¿Quién es ese?
Mayol.
134
00:27:41,525 --> 00:27:42,956
Jacques Mayol.
135
00:27:44,824 --> 00:27:48,417
¿Esos son tus experimentos?
¿Dejar a un tipo en un lago helado?
136
00:27:49,226 --> 00:27:51,124
El camión cayó
una grieta muy profunda.
137
00:27:51,258 --> 00:27:53,247
no pudimos
para rescatar el equipo.
138
00:27:55,426 --> 00:27:57,891
Tendré que hablar con el conductor.
139
00:27:58,026 --> 00:28:00,218
En primavera, cuando se derrite.
140
00:28:05,426 --> 00:28:08,482
Realmente lo envías
bajo el hielo?
141
00:28:09,358 --> 00:28:11,085
No es un esclavo ni un convicto.
o algo así, ¿verdad?
142
00:28:11,225 --> 00:28:14,350
Querida ciencia
es una amante cruel.
143
00:28:24,226 --> 00:28:26,748
¿Cómo va a respirar?
Él no lo es.
144
00:28:38,292 --> 00:28:40,349
Escuchar.
145
00:28:40,525 --> 00:28:43,389
Ese es el sonido de su corazón.
146
00:28:43,525 --> 00:28:46,457
¿Puedes oír la velocidad?
¿En qué se está desacelerando?
147
00:28:48,059 --> 00:28:49,354
Eso es increíble.
148
00:29:07,858 --> 00:29:11,222
Está en el fluoroscopio ahora.
149
00:29:13,059 --> 00:29:15,888
Escuche los latidos de su corazón.
150
00:29:16,025 --> 00:29:18,752
No puedo creer eso.
151
00:29:18,891 --> 00:29:20,755
Toda la sangre está concentrada.
en su cerebro.
152
00:29:20,892 --> 00:29:23,016
Ni siquiera se alimenta
sus extremidades.
153
00:29:23,191 --> 00:29:27,850
Ese es un fenómeno que sólo ha sido
observado en ballenas y delfines…
154
00:29:27,990 --> 00:29:29,287
hasta ahora.
155
00:29:49,925 --> 00:29:51,289
¿Por qué está haciendo esto?
156
00:29:53,458 --> 00:29:55,083
No sé.
157
00:30:57,757 --> 00:30:59,725
¿Alguien no debería llevárselo?
¿una manta o algo así?
158
00:31:18,759 --> 00:31:20,383
¿Café?
159
00:31:30,723 --> 00:31:34,452
Te conozco.
Nos acabamos de conocer hace unos minutos.
160
00:31:36,324 --> 00:31:37,586
En el lago.
161
00:31:39,357 --> 00:31:40,618
No, en la cabaña.
162
00:31:53,991 --> 00:31:56,253
Entonces debe haber sido alguien
que se parecía mucho a ti.
163
00:32:01,757 --> 00:32:02,279
Gracias.
164
00:32:50,723 --> 00:32:52,713
No hay mucho tiempo.
165
00:33:08,924 --> 00:33:10,787
Es un regalo.
166
00:33:13,856 --> 00:33:15,289
Gracias.
167
00:33:17,924 --> 00:33:19,322
¿No vas a abrirlo?
168
00:33:37,391 --> 00:33:40,788
¿Estás aquí por mucho tiempo?
No.
169
00:33:42,890 --> 00:33:45,855
¿Dónde vive?
Nueva York.
170
00:33:56,957 --> 00:33:58,947
Bueno, ha sido agradable
conocerte.
171
00:34:03,423 --> 00:34:06,321
Es un placer conocerte también.
172
00:34:48,423 --> 00:34:50,855
Sólo estaré cinco minutos.
173
00:35:22,456 --> 00:35:23,753
Payaso.
174
00:35:26,356 --> 00:35:28,787
Es una llama.
175
00:35:39,722 --> 00:35:40,848
Darjeeling.
176
00:35:58,023 --> 00:36:00,319
Los extrañé, bribones.
177
00:37:06,555 --> 00:37:08,419
Jacques, mi amigo.
178
00:37:09,756 --> 00:37:11,619
¿Cómo estás?
179
00:37:12,855 --> 00:37:13,844
¿Enzo?
180
00:37:14,023 --> 00:37:17,613
Te dejo nadando, y 20 años después
todavía estás en el agua.
181
00:37:17,721 --> 00:37:20,813
¿Qué diablos estás haciendo?
entrenamiento?
182
00:37:21,954 --> 00:37:23,387
Sí.
183
00:37:24,821 --> 00:37:26,288
Bien.
184
00:37:30,522 --> 00:37:33,647
Mira el traje.
Se ve bien, ¿no?
185
00:37:35,656 --> 00:37:38,588
¿Sabes que soy el campeón del mundo?
Sí, lo sé.
186
00:37:40,555 --> 00:37:43,647
Comienza el campeonato mundial
En diez días en Taormina.
187
00:37:45,589 --> 00:37:46,815
Sé mi invitado.
188
00:37:48,389 --> 00:37:50,581
Tu billete.
189
00:37:50,722 --> 00:37:51,745
¿Por qué?
190
00:37:53,856 --> 00:37:55,718
porque estoy seguro
Te mueres por vencerme.
191
00:37:59,987 --> 00:38:02,750
Eres el mejor Enzo.
192
00:38:05,688 --> 00:38:07,416
Nos vemos allí.
193
00:38:22,722 --> 00:38:24,687
¡Vamos, vamos, vamos!
194
00:38:24,821 --> 00:38:29,515
¡Aparca en Jersey, imbécil!
¡Vamos, vamos, vamos!
195
00:38:29,655 --> 00:38:32,519
¡Tengo que ponerme en marcha!
¡Tengo que ganarme la vida aquí!
196
00:38:39,289 --> 00:38:41,686
Oh, Dios. Mierda.
197
00:38:41,821 --> 00:38:44,652
cambié la cerradura,
¡hijo de puta!
198
00:38:44,756 --> 00:38:47,482
¡Salida! Soy yo.
199
00:38:49,987 --> 00:38:52,612
¿Dónde has estado?
Perú.
200
00:38:54,489 --> 00:38:55,784
Nos asaltaron.
201
00:38:55,888 --> 00:38:59,218
Consiguieron el televisor.
Tienen el nuevo estéreo.
202
00:38:59,322 --> 00:39:01,879
ellos consiguieron el anillo
me regaló mi abuela.
203
00:39:02,321 --> 00:39:04,288
Odio Nueva York.
204
00:39:07,821 --> 00:39:09,481
Odio este apartamento.
205
00:39:12,689 --> 00:39:15,745
Te odio.
¿Cómo estuvo tu viaje?
206
00:39:22,721 --> 00:39:24,686
Fue agradable. Fue…
207
00:39:26,321 --> 00:39:29,810
Fue interesante.
208
00:39:34,555 --> 00:39:36,350
Hacía frío.
209
00:39:42,887 --> 00:39:44,319
¿Tienes una foto de él?
210
00:39:51,955 --> 00:39:53,386
De hecho…
211
00:40:02,387 --> 00:40:03,683
¿Qué carajo es eso?
212
00:40:06,987 --> 00:40:09,318
Son los latidos de su corazón.
213
00:40:11,720 --> 00:40:13,778
Voy a hacer un poco de café.
214
00:40:13,887 --> 00:40:15,876
Salieron de la estufa.
215
00:40:28,821 --> 00:40:31,412
Tenía los ojos más hermosos.
216
00:40:32,921 --> 00:40:34,682
Es gracioso.
217
00:40:37,588 --> 00:40:39,248
Era como un cuento de hadas.
218
00:40:41,721 --> 00:40:43,914
Ya conoces a los franceses.
Son personas muy románticas.
219
00:40:44,720 --> 00:40:46,846
Él no es francés.
Él es americano.
220
00:40:46,988 --> 00:40:50,817
Su madre es americana. ¿No lo has hecho?
¿Has escuchado algo de lo que dije?
221
00:40:50,954 --> 00:40:53,442
Sí. he estado
escuchando toda la noche.
222
00:40:53,554 --> 00:40:56,385
Parece que estás enamorado.
223
00:40:56,522 --> 00:40:58,885
Pero todo el mundo sabe que hay
No existe el amor a primera vista.
224
00:41:00,921 --> 00:41:02,887
Te comiste todo el helado.
225
00:41:24,688 --> 00:41:26,414
Esto es bueno.
Esto es muy bueno.
226
00:41:26,553 --> 00:41:29,816
Muy, muy bueno.
Muy bien.
227
00:41:29,921 --> 00:41:31,853
Desafortunadamente, está incompleto.
228
00:41:33,655 --> 00:41:34,985
Johana.
¿Qué?
229
00:41:35,555 --> 00:41:39,817
¿Te estoy aburriendo?
No, por supuesto que no.
230
00:41:39,955 --> 00:41:42,749
Definitivamente no.
¿Qué dijiste?
231
00:41:42,887 --> 00:41:45,784
Dije que este archivo
está incompleto, ¿vale?
232
00:41:45,920 --> 00:41:49,411
¿Por qué no vuelves con Laurence?
y obtener el registro?
233
00:41:49,556 --> 00:41:51,543
¿Bueno? No dejes que te lo diga
está en la guantera.
234
00:41:52,755 --> 00:41:55,482
¿Ese tipo estaba realmente congelado?
Como una paleta.
235
00:41:55,621 --> 00:41:57,381
lo estan manteniendo
en un palo hasta la primavera.
236
00:41:59,487 --> 00:42:00,782
Me alegro de no haber ido.
237
00:42:06,819 --> 00:42:07,786
¡No puedo oírte!
238
00:42:07,955 --> 00:42:11,387
Dije los periódicos de motos de nieve.
están en la guantera.
239
00:42:11,555 --> 00:42:14,486
Sí. Escucha, solo ve a la oficina de aduanas.
que me envíen una copia lo más rápido posible.
240
00:42:14,620 --> 00:42:17,644
No podemos conseguirle equipo nuevo.
hasta que nuestro archivo esté completo.
241
00:42:17,788 --> 00:42:20,685
Está bien. los tendrás
para el final de la semana.
242
00:42:20,820 --> 00:42:24,912
Excelente. Me has hecho muy feliz
persona de seguro. Gracias.
243
00:42:25,620 --> 00:42:28,211
Está bien. Adiós.
¿Doctor Laurence?
244
00:42:28,320 --> 00:42:30,378
¿Sí?
Por casualidad no lo sabes...
245
00:42:30,521 --> 00:42:35,714
como puedo comunicarme con eso
¿Buzo tuyo, Jacques Mayol?
246
00:42:36,754 --> 00:42:38,946
Lo último que escuché,
él estaba en Taormina…
247
00:42:39,654 --> 00:42:43,212
en el Campeonato Mundial de Saltos
en Sicilia.
248
00:42:43,354 --> 00:42:44,614
¿Sicilia?
249
00:42:47,320 --> 00:42:50,378
¿Duffy?
Tenemos grandes problemas en Sicilia.
250
00:42:50,787 --> 00:42:52,252
¿Qué quieres decir?
Dios mío, la mafia.
251
00:42:52,353 --> 00:42:56,444
La mafia. La Cosa Nostra. De Niro,
Coppola, Pacino. Quiero decir, lo sabía.
252
00:42:56,553 --> 00:42:58,951
No deberíamos haber escrito esa política.
¿Qué pasó?
253
00:42:59,788 --> 00:43:00,809
Los documentos son falsificados.
No.
254
00:43:00,953 --> 00:43:02,817
Sí.
El notario es un farsante.
255
00:43:02,954 --> 00:43:05,317
Tiene la misma firma.
como contratista.
256
00:43:05,420 --> 00:43:07,682
¡Eso no puede ser verdad!
Bueno, lo es.
257
00:43:07,820 --> 00:43:09,809
tenemos que enviar
alguien allí inmediatamente.
258
00:43:09,953 --> 00:43:12,385
Si probamos la falsificación,
tal vez estemos libres de culpa.
259
00:43:12,520 --> 00:43:14,486
hay un avión
en cuatro horas a Roma…
260
00:43:14,653 --> 00:43:16,812
y desde allí
Es un viaje corto a Sicilia.
261
00:43:16,953 --> 00:43:18,817
Voy a llamar a Córdoba.
Él nos sacará de esto.
262
00:43:18,921 --> 00:43:21,910
No, lo llamé. su hijo es
siendo bar mitzvah mañana.
263
00:43:22,620 --> 00:43:25,245
¡Oh, maldito su hijo!
Yo iré.
264
00:43:25,387 --> 00:43:28,784
¿Harías eso?
Sí, iré.
265
00:43:28,886 --> 00:43:31,318
Gracias. Pensé
era español lo que hablabas.
266
00:43:33,619 --> 00:43:35,609
El italiano es prácticamente
lo mismo.
267
00:43:54,887 --> 00:43:56,750
Muchas gracias.
268
00:44:15,886 --> 00:44:17,909
Mayol, Mayol, Mayol.
Sin reserva.
269
00:44:24,653 --> 00:44:27,643
¿Está seguro?
Positivo, señor.
270
00:44:28,487 --> 00:44:33,784
¿Este es el Hotel San Doménico?
Así ha sido durante 127 años.
271
00:44:44,385 --> 00:44:48,615
Ten cuidado con ese auto.
Es un trabajo de pintura nuevo, ¿vale? Condesa.
272
00:44:54,553 --> 00:44:57,951
Giacomino, mi amigo,
mi hermano!
273
00:44:59,553 --> 00:45:04,282
Entonces finalmente decidiste unirte a nosotros.
Hiciste lo correcto.
274
00:45:06,619 --> 00:45:09,312
¿Te acuerdas de mi hermano pequeño?
¿Roberto?
275
00:45:09,452 --> 00:45:11,850
Hola.
Hola roberto.
276
00:45:11,986 --> 00:45:15,179
¿Qué habitación tienes?
No tengo uno.
277
00:45:15,286 --> 00:45:17,615
¿No tienes una habitación?
¿Paolo?
278
00:45:17,752 --> 00:45:19,651
¿Qué acabo de escuchar?
279
00:45:19,753 --> 00:45:21,980
Yo personalmente te llamo para reservar.
una habitación para mi buen amigo…
280
00:45:22,554 --> 00:45:24,281
y lo tratas
como un extraño.
281
00:45:24,419 --> 00:45:26,442
Está bien. Iré a otro lugar.
No sólo Jacques Mayol...
282
00:45:26,586 --> 00:45:28,484
un amigo muy especial...
283
00:45:28,586 --> 00:45:31,346
pero resulta que él es uno de
los mejores buceadores del mundo!
284
00:45:31,518 --> 00:45:35,213
¡Y lo echas!
¿Estás loco o qué?
285
00:45:36,919 --> 00:45:39,443
Déjalo, Enzo.
Encontraré algo.
286
00:45:43,486 --> 00:45:46,577
Toma el mío.
Me quedaré en la suite de la condesa.
287
00:45:46,718 --> 00:45:49,446
ella me dijo que se iba
para el cementerio.
288
00:45:50,585 --> 00:45:52,813
ella será más
cómodo allí.
289
00:45:58,554 --> 00:46:00,985
Me alegro que estés aquí.
290
00:46:09,385 --> 00:46:14,318
Entonces, después de todos estos años, debes
Tengo muchas preguntas que hacerme.
291
00:46:14,452 --> 00:46:17,850
¿Estoy en lo cierto?
Sí, claro. Muchas preguntas.
292
00:46:23,286 --> 00:46:24,581
Bueno, ¿qué son?
293
00:46:30,953 --> 00:46:33,918
no se como
para hacer las preguntas.
294
00:46:36,619 --> 00:46:39,278
¿Estás casado?
No, no, no.
295
00:46:43,919 --> 00:46:45,942
Yo tampoco
por culpa de mi madre.
296
00:46:46,518 --> 00:46:48,178
Ella es una maldición, mi madre.
Tornado.
297
00:46:48,285 --> 00:46:50,344
Testarudo como una mula.
298
00:46:51,486 --> 00:46:53,349
Estuve comprometido por una semana.
299
00:46:53,486 --> 00:46:56,680
Después de eso, mamá se enojó tanto.
la pasta rebotaba en las paredes.
300
00:47:00,518 --> 00:47:02,507
Entonces no casado.
301
00:47:02,618 --> 00:47:04,846
Bien por usted.
302
00:47:04,985 --> 00:47:07,747
Juegas en el campo como yo.
Una chica en cada puerto, ¿eh?
303
00:47:07,886 --> 00:47:10,646
Después de todo, somos hombres.
¡Maldita sea!
304
00:47:10,785 --> 00:47:14,218
Eso es lo que les digo cuando
La gente dice que te has convertido en un pez.
305
00:47:14,319 --> 00:47:15,615
¿La gente dice eso?
306
00:47:19,618 --> 00:47:21,641
Olvídalo.
¡Estaba bromeando!
307
00:47:53,785 --> 00:47:56,774
Te apuesto mi reloj
que ella está en mi cama esta noche.
308
00:48:00,553 --> 00:48:01,847
Hola.
309
00:48:03,852 --> 00:48:05,716
Oye, ¿se conocen?
Sí.
310
00:48:05,853 --> 00:48:07,750
Enzo Molinari.
Este es un gran placer.
311
00:48:07,884 --> 00:48:11,782
Johana Baker. Encantado de conocerlo.
Esto es una coincidencia.
312
00:48:11,919 --> 00:48:14,214
Es increíble.
Hasta aquí.
313
00:48:14,318 --> 00:48:17,716
Es increíble.
No puedo creerlo.
314
00:48:21,752 --> 00:48:24,719
¿Te gustaría sentarte?
315
00:48:24,853 --> 00:48:26,714
Sí, gracias.
316
00:48:30,284 --> 00:48:34,446
No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad?
No, en absoluto. Emilio.
317
00:48:34,552 --> 00:48:37,576
¿Te alojas en el hotel?
No, están todos llenos.
318
00:48:37,719 --> 00:48:41,650
Pero me recomendaron una pensión en la ciudad.
Dicen que toda Taormina está llena.
319
00:48:41,785 --> 00:48:44,807
Es el Campeonato Mundial de Buceo en Apnea.
Por cierto, soy campeón del mundo.
320
00:48:44,984 --> 00:48:49,348
¿Qué estás haciendo en Sicilia?
Una investigación de seguros.
321
00:48:49,451 --> 00:48:52,907
Decidí tomarme unos días libres.
ver la isla.
322
00:48:53,618 --> 00:48:57,176
No hay lugar en el mundo.
Más bella que Sicilia.
323
00:48:57,286 --> 00:48:59,376
Un espagueti del yegua
para los súper dedicados...
324
00:48:59,518 --> 00:49:01,813
agente de seguros de viajes.
Ah, no, gracias.
325
00:49:01,951 --> 00:49:05,543
Sólo un café.
No, deberías intentarlo. Es bueno.
326
00:49:05,685 --> 00:49:08,378
Bueno.
Como te decía antes...
327
00:49:08,518 --> 00:49:10,381
soy el campeon mundial
buceador libre.
328
00:49:10,518 --> 00:49:13,678
Algunas personas dicen que es lo más
deporte viril del mundo.
329
00:49:13,817 --> 00:49:17,716
Hay que admitirlo cuando ves
Esos hombres se lanzan de cabeza...
330
00:49:17,852 --> 00:49:22,613
en ese mar azul profundo, todos músculos
contraído en un esfuerzo sobrehumano...
331
00:49:22,751 --> 00:49:24,479
¿Qué?
Mamá.
332
00:49:30,619 --> 00:49:32,810
Ella me matará si me atrapa.
comiendo pasta en un restaurante.
333
00:49:35,285 --> 00:49:37,376
Mierda.
Comer.
334
00:49:38,517 --> 00:49:39,882
¡Mamá!
335
00:49:48,951 --> 00:49:52,645
Mamá, Roberto y un ascensor…
¿No es eso suficiente?
336
00:49:55,518 --> 00:49:58,678
Sólo café. Mañana bucearé.
¿Recuerdas al pequeño Jacques?
337
00:49:58,852 --> 00:50:03,477
Jacques Mayol.
Su amiga Johana.
338
00:50:03,618 --> 00:50:05,481
Ella es hermosa, ¿no?
339
00:50:09,651 --> 00:50:11,618
Espaguetis del yegua.
340
00:50:19,384 --> 00:50:21,283
Muchas gracias.
341
00:50:24,418 --> 00:50:26,247
Tengo tanta hambre.
342
00:50:30,018 --> 00:50:31,643
Bien.
343
00:50:57,751 --> 00:51:00,217
Esto es todo.
344
00:51:00,351 --> 00:51:02,646
Es genial.
345
00:51:07,751 --> 00:51:09,774
Entonces vas a ser
Muy ocupado estos días, ¿eh?
346
00:51:10,751 --> 00:51:13,343
No sé.
347
00:51:13,484 --> 00:51:14,508
¿Por qué?
348
00:51:16,417 --> 00:51:17,906
Porque yo…
349
00:51:18,617 --> 00:51:20,913
No lo sé.
Solo pensé...
350
00:51:21,918 --> 00:51:24,883
Eres... La competencia.
Entrevistas.
351
00:51:25,284 --> 00:51:28,478
Una competencia como esta requiere
mucha concentración.
352
00:51:28,617 --> 00:51:30,606
¿No es así?
353
00:51:33,817 --> 00:51:35,908
Sí.
354
00:51:37,318 --> 00:51:38,874
Ya puedes dejar las bolsas.
355
00:51:45,517 --> 00:51:46,278
Gracias.
356
00:51:49,551 --> 00:51:52,244
tenemos que prepararnos
para la ceremonia de esta noche.
357
00:51:52,350 --> 00:51:53,815
El tahitiano
es el nuevo campeón del mundo.
358
00:51:53,950 --> 00:51:56,644
Estoy cansado.
No tengo ganas.
359
00:51:57,784 --> 00:51:59,272
Roberto, la chaqueta.
360
00:52:00,851 --> 00:52:02,748
¿Éste?
Sí.
361
00:52:08,551 --> 00:52:09,812
Muy bien.
362
00:52:14,684 --> 00:52:16,673
¿Qué pasa con los zapatos?
363
00:52:19,284 --> 00:52:21,181
Muy chic.
364
00:52:21,283 --> 00:52:23,910
No tienes nada más, ¿verdad?
No.
365
00:52:24,617 --> 00:52:26,810
Entonces es muy chic.
366
00:52:36,850 --> 00:52:39,645
Hola.
Hola.
367
00:52:41,851 --> 00:52:44,509
Damas y caballeros,
su atención, por favor.
368
00:52:44,683 --> 00:52:45,944
Sr. André Bonnet…
369
00:52:46,517 --> 00:52:49,482
presidente de la internacional
Comité del Campeonato de Saltos…
370
00:52:51,551 --> 00:52:54,812
va a entregar este trofeo a
el nuevo campeón mundial de buceo libre.
371
00:52:54,950 --> 00:52:58,348
esta tarde
nuestro nuevo campeón descendió…
372
00:52:58,484 --> 00:53:02,576
a la notable profundidad
de 310 pies.
373
00:53:05,883 --> 00:53:07,815
Un héroe de un día.
374
00:53:09,383 --> 00:53:10,849
Sr. Presidente,
por favor...
375
00:53:15,651 --> 00:53:17,582
Un nuevo récord mundial.
Genial.
376
00:53:17,750 --> 00:53:20,512
me da algo
para vencer mañana.
377
00:53:20,651 --> 00:53:23,173
¿Has estado alguna vez en Tahití?
No.
378
00:53:23,284 --> 00:53:26,511
Te llevaré allí. viviremos
al sol. Cocinarás pescado fresco.
379
00:53:26,650 --> 00:53:29,810
haremos el amor
bajo los cocoteros.
380
00:53:29,917 --> 00:53:31,815
¿Qué tal si cocinas tú?
381
00:53:32,716 --> 00:53:35,615
Y te olvidaste del hula.
Disculpe.
382
00:53:45,316 --> 00:53:49,373
Parece extraño, ¿no?
Como un bebé que acaba de aprender a caminar.
383
00:53:50,751 --> 00:53:52,739
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
Para siempre.
384
00:53:52,917 --> 00:53:57,373
Solíamos vivir en la misma isla.
en Grecia cuando éramos niños.
385
00:53:59,715 --> 00:54:01,648
¿Cómo era él?
cuando era pequeño?
386
00:54:01,783 --> 00:54:04,771
Poco, muy poco.
387
00:54:04,882 --> 00:54:06,781
Es decir, comparado conmigo.
388
00:54:06,883 --> 00:54:09,178
Lo entiendo, Enzo.
Eras un niño superior.
389
00:54:09,283 --> 00:54:11,579
Exactamente.
390
00:54:11,716 --> 00:54:17,308
¿Qué pasa, Johana? estas tan loco
sobre él, no ves la verdad.
391
00:54:17,449 --> 00:54:19,472
No pienses en Jacques
como ser humano.
392
00:54:19,650 --> 00:54:21,513
Él es de otro mundo.
393
00:54:24,315 --> 00:54:26,908
¿Y qué mundo
¿Eres de Enzo?
394
00:54:31,717 --> 00:54:33,545
Bueno.
395
00:54:39,349 --> 00:54:44,783
Y ahora amigos míos, estáis invitados.
para tomar una copa alrededor de la piscina.
396
00:55:15,550 --> 00:55:19,312
Hoy en el almuerzo me preguntaste
si tuviera alguna pregunta.
397
00:55:19,449 --> 00:55:23,347
¡Ah! finalmente quieres
saber sobre las mujeres.
398
00:55:25,550 --> 00:55:27,345
¿Son lo más importante?
399
00:55:27,483 --> 00:55:29,345
No.
400
00:55:29,482 --> 00:55:31,642
Depende.
401
00:55:31,783 --> 00:55:33,644
A veces lo son.
402
00:55:35,682 --> 00:55:37,547
¿Qué es exactamente?
¿quieres saber?
403
00:55:38,583 --> 00:55:39,741
Todo.
404
00:55:41,750 --> 00:55:44,215
¿Todo sobre qué?
405
00:55:47,383 --> 00:55:48,541
Sobre todo.
406
00:56:07,482 --> 00:56:12,438
Entonces entre mamá, Roberto y Alfredo,
gritamos y gritamos todo el día.
407
00:56:12,550 --> 00:56:14,674
Excepto con Angélica.
Ella solo llora.
408
00:56:14,815 --> 00:56:19,475
Y luego, finalmente,
Todos terminamos besándonos.
409
00:56:19,616 --> 00:56:21,843
¿Puedes explicarme eso?
410
00:56:22,982 --> 00:56:24,642
¿Eh?
411
00:56:25,649 --> 00:56:27,945
porque eso es
de qué se trata el amor.
412
00:56:28,582 --> 00:56:31,310
Es un dolor de cabeza…
413
00:56:31,416 --> 00:56:33,405
pero nos mantiene unidos.
414
00:56:34,982 --> 00:56:36,413
Un gran…
415
00:56:38,383 --> 00:56:40,281
y hermosa…
416
00:56:44,515 --> 00:56:45,502
familia.
417
00:56:54,715 --> 00:56:56,908
Enzo.
¿Sí?
418
00:56:58,581 --> 00:57:01,548
Tenemos que dejar esta competencia.
419
00:57:01,682 --> 00:57:02,977
¿Por qué?
420
00:57:03,548 --> 00:57:07,844
Porque si no lo hacemos
Voy a vencerte.
421
00:57:15,682 --> 00:57:17,613
¿Oyes eso?
422
00:57:22,515 --> 00:57:23,538
¿Qué?
423
00:57:23,682 --> 00:57:26,511
el me mira a los ojos
como un maldito pez dorado...
424
00:57:26,648 --> 00:57:30,377
y dice,
≪Te voy a ganar.≫
425
00:57:37,415 --> 00:57:39,882
Ay dios mío.
426
00:57:42,415 --> 00:57:44,643
Mmm. eso es lo que
ustedes están aquí para.
427
00:57:45,916 --> 00:57:48,643
Escúchala.
Para eso está aquí.
428
00:57:50,448 --> 00:57:54,312
Él está aquí para perder.
Para eso está aquí.
429
00:57:54,415 --> 00:57:56,438
Primero que nada, soy imbatible.
430
00:57:58,550 --> 00:57:59,640
Segundo…
431
00:57:59,782 --> 00:58:02,942
¿Cuántos años tienes?
Dos años menor que tú.
432
00:58:03,515 --> 00:58:07,571
Como dije, en segundo lugar,
eres demasiado flaco.
433
00:58:07,714 --> 00:58:09,839
Tienes pulmones diminutos.
434
00:58:09,981 --> 00:58:13,605
Todavía no entiendo cómo
Puede bucear sin enfermarse.
435
00:58:13,747 --> 00:58:16,340
El tamaño de los pulmones.
no tiene nada que ver con eso.
436
00:58:16,515 --> 00:58:19,242
"El tamaño de los pulmones
no tiene nada que ver."
437
00:58:19,382 --> 00:58:21,940
¿Cuánto tiempo puedes
contener la respiración?
438
00:58:24,615 --> 00:58:25,910
Más que tú.
439
00:58:27,915 --> 00:58:30,245
Ya veremos.
440
01:00:03,281 --> 01:00:05,839
¡Ey! ¡Tómalo con calma!
¡Jesús!
441
01:00:07,548 --> 01:00:08,844
Gracias.
442
01:00:08,981 --> 01:00:10,844
¿Qué estás loco?
443
01:00:23,415 --> 01:00:25,937
Déjame ayudarte con esto.
¿Quién ganó?
444
01:00:26,548 --> 01:00:29,843
¿Ganó qué? ¿El premio al pendejo?
Fue un empate.
445
01:00:30,014 --> 01:00:32,947
Actuando como un par
de niños de dos años.
446
01:00:33,781 --> 01:00:35,304
Podrías haber muerto
en esa piscina.
447
01:00:42,781 --> 01:00:44,770
Deja de moverte.
Estás sacudiendo el barco.
448
01:00:44,915 --> 01:00:47,506
Por suerte, estuve allí para salvarte.
449
01:00:52,281 --> 01:00:53,508
Mi billetera.
450
01:00:56,414 --> 01:00:58,243
Está aquí.
451
01:00:58,347 --> 01:01:01,245
No, no, no.
Quiero mostrártelo. Dámelo.
452
01:01:04,813 --> 01:01:05,801
Sentarse.
453
01:01:25,514 --> 01:01:26,978
Esa es mi familia.
454
01:01:41,980 --> 01:01:44,606
¿Qué clase de hombre...?
455
01:01:44,748 --> 01:01:46,645
tiene una familia así?
456
01:02:03,482 --> 01:02:04,912
Está bien.
457
01:02:10,347 --> 01:02:12,711
Está bien.
458
01:03:09,913 --> 01:03:11,811
todos los medicos
Te están buscando, Enzo.
459
01:03:11,913 --> 01:03:14,278
Estoy meditando.
¿No puedes ver?
460
01:03:14,414 --> 01:03:17,641
Jacques hace dos horas de yoga.
¡antes de bajar!
461
01:03:17,780 --> 01:03:20,439
¡Puedo tomar una siesta de cinco minutos!
462
01:03:35,547 --> 01:03:37,240
Señor Molinari...
463
01:03:37,347 --> 01:03:40,642
Lo siento, pero no puedes bucear.
en este estado de agotamiento.
464
01:03:45,879 --> 01:03:47,902
¿Qué sabes sobre esto?
Nada.
465
01:03:48,579 --> 01:03:51,342
Entonces solo toma tus tubos
y tus latas lejos.
466
01:03:51,914 --> 01:03:54,402
El mar es mío.
467
01:03:54,547 --> 01:03:57,876
Sé cuando ella está lista para mí.
y cuando ella no lo es.
468
01:03:58,280 --> 01:04:01,303
Y hoy ella está lista.
469
01:04:01,446 --> 01:04:02,911
Buceas bajo tu propia responsabilidad.
470
01:04:05,613 --> 01:04:06,670
Bravo.
471
01:04:34,846 --> 01:04:37,404
Un minuto.
472
01:04:51,879 --> 01:04:56,573
Tres, dos, uno.
473
01:05:47,878 --> 01:05:50,344
Tus pantalones son demasiado grandes para mí.
474
01:05:56,679 --> 01:05:58,543
¿Dónde están?
475
01:06:05,479 --> 01:06:06,842
Gracias.
476
01:06:06,978 --> 01:06:09,376
¿Dónde están todos?
477
01:06:09,512 --> 01:06:10,603
Se han ido.
478
01:06:11,879 --> 01:06:14,368
Algo anda mal.
479
01:06:26,312 --> 01:06:28,971
No puedes hacer eso.
480
01:06:29,546 --> 01:06:30,478
¿Qué pasa?
481
01:06:30,613 --> 01:06:34,601
No entiendo.
Lo hemos intentado durante dos días.
482
01:06:34,746 --> 01:06:37,211
No comerán.
No actuarán.
483
01:06:37,345 --> 01:06:39,311
Es desde que tenemos el nuevo.
484
01:06:44,779 --> 01:06:46,642
Está terminado por hoy.
485
01:06:46,779 --> 01:06:48,642
Ella es la nueva.
486
01:06:50,946 --> 01:06:52,809
¿Cómo puedes saber que es una hembra?
487
01:06:54,645 --> 01:06:56,508
La forma en que se mueve.
488
01:07:26,512 --> 01:07:27,239
¡Ayuda!
489
01:07:31,778 --> 01:07:33,301
Jacques, ayúdame.
490
01:07:49,545 --> 01:07:51,910
Ayúdame a levantarme.
Ayúdame…
491
01:08:35,978 --> 01:08:38,911
No estés triste.
Sólo recuperé lo que era mío.
492
01:08:39,545 --> 01:08:41,670
Aquí. Un regalo.
493
01:08:41,811 --> 01:08:43,935
Esta noche vamos a tener
una pequeña fiesta entre nosotros.
494
01:08:44,577 --> 01:08:45,805
8:00 en mi suite.
495
01:08:48,380 --> 01:08:52,209
Señor Roberto,
Dile a tu hermano que sea razonable.
496
01:08:52,345 --> 01:08:54,243
todos estan esperando
para él arriba.
497
01:08:54,378 --> 01:08:57,208
No puede.
Está indispuesto.
498
01:08:57,345 --> 01:09:02,276
¿Llamamos a un médico?
Ella está intentando algo.
499
01:09:05,279 --> 01:09:07,471
Ay, señor Mayol, ayúdenos.
500
01:09:07,611 --> 01:09:10,544
Se niega a recibir su medalla,
y todos lo están esperando.
501
01:09:14,578 --> 01:09:16,873
Haré lo mejor que pueda.
Es muy amable por tu parte.
502
01:09:18,777 --> 01:09:21,471
Es Jacques.
¡Jacques!
503
01:09:21,644 --> 01:09:23,838
Amigo mío, entra.
504
01:09:24,012 --> 01:09:26,705
Señor Molinari, permítame
para impresionarte...
505
01:09:26,845 --> 01:09:32,471
la importancia de su asistencia
la ceremonia de premiación para la prensa.
506
01:09:32,611 --> 01:09:34,838
Creo que mi hermano te lo dijo
Estaba indispuesto.
507
01:09:34,978 --> 01:09:38,432
Eso debería bastar, ¿no?
Se me permite estar indispuesto.
508
01:09:38,545 --> 01:09:44,171
¿Bien? Así que ve y dile a la prensa
que el gran Enzo Molinari…
509
01:09:44,278 --> 01:09:48,973
abrumado por su inspirador descenso
de 324 pies…
510
01:09:49,545 --> 01:09:53,601
no podrá recibir
su baratija porque él es...
511
01:09:53,745 --> 01:09:55,835
Mmmm?
Él es…
512
01:09:56,010 --> 01:09:59,443
Indispuesto.
Brava.
513
01:10:02,711 --> 01:10:05,835
¡Jacques, amigo mío!
¿Por qué no vas a recoger tu medalla?
514
01:10:05,977 --> 01:10:09,603
porque pasta
¡Se debe comer al dente!
515
01:10:27,676 --> 01:10:30,336
Déjame saber cómo lo encuentras.
516
01:10:38,545 --> 01:10:40,567
Sí, todavía estoy aquí.
Casi no puedo oírte.
517
01:10:40,710 --> 01:10:44,643
Casi todo es casi…
Sí. Dos, tal vez tres días.
518
01:10:46,509 --> 01:10:47,942
Pero, eh...
519
01:10:48,510 --> 01:10:50,568
No, estoy en un restaurante.
¿Qué?
520
01:10:50,711 --> 01:10:53,700
Está bien, te llamaré nuevamente.
Prometo. Mañana.
521
01:10:53,845 --> 01:10:56,675
Bueno. Bueno.
522
01:10:56,810 --> 01:10:58,367
¡Sí!
523
01:10:59,745 --> 01:11:03,642
Mi oficina en Nueva York.
Hay mucha actividad allí atrás.
524
01:11:03,810 --> 01:11:05,638
Tengo mucho trabajo que hacer.
525
01:11:07,510 --> 01:11:08,942
¿Es bueno?
¿Quieres un poco?
526
01:11:09,512 --> 01:11:11,442
Ah no, yo soy...
527
01:11:17,310 --> 01:11:18,743
Gracias.
528
01:11:34,477 --> 01:11:35,602
¿Qué pasa?
529
01:11:37,511 --> 01:11:39,499
Tengo que pedirte un favor.
530
01:11:49,343 --> 01:11:51,502
No vamos a robar un delfín, ¿eh?
531
01:11:51,644 --> 01:11:53,769
No, ya te lo dije.
solo estamos ayudando a uno.
532
01:11:56,311 --> 01:11:57,775
Tratando de ayudar a uno.
533
01:11:57,876 --> 01:11:59,308
Sí.
534
01:12:00,877 --> 01:12:03,707
Bien.
535
01:12:24,545 --> 01:12:26,873
Sí. ¡Escaleras!
536
01:13:13,610 --> 01:13:17,905
Puedes detener eso ahora.
Tiene toda el agua que necesita.
537
01:13:22,676 --> 01:13:25,665
Muy bien, lo hicimos.
Volvamos a la fiesta.
538
01:13:46,543 --> 01:13:48,601
Cinco minutos.
Eso es todo, ¿vale?
539
01:14:03,376 --> 01:14:05,865
Bueno, entonces, buenas noches.
540
01:14:06,277 --> 01:14:07,868
Buenas noches.
541
01:14:08,278 --> 01:14:10,333
Buenas noches, Jacques.
Buenas noches.
542
01:14:17,510 --> 01:14:19,906
No necesitas camilla
para llevarla contigo.
543
01:14:20,276 --> 01:14:22,607
¿Sabes eso?
¿Qué?
544
01:14:23,744 --> 01:14:27,335
Los delfines no son los únicos
que a veces no se sienten muy bien.
545
01:14:29,576 --> 01:14:34,235
Jacques, ¿puedo?
¿Ven a verte bucear mañana?
546
01:14:39,677 --> 01:14:41,404
Sí.
547
01:14:42,743 --> 01:14:44,436
Bien.
548
01:14:48,910 --> 01:14:52,637
realmente tienes
Algunas cosas que aprender sobre las mujeres.
549
01:15:25,842 --> 01:15:27,741
¿Qué hacen esos tipos?
550
01:15:27,876 --> 01:15:29,932
Son paramédicos.
551
01:15:30,542 --> 01:15:32,338
Esperan a 200 pies.
552
01:15:50,809 --> 01:15:52,434
¿Y él?
553
01:15:52,543 --> 01:15:55,737
ese es el buzo
que desciende por debajo de los 300 pies.
554
01:15:55,876 --> 01:15:58,706
Él se zambulle con
una mezcla de helio y oxígeno.
555
01:15:58,842 --> 01:16:01,706
El aire comprimido es demasiado peligroso.
556
01:17:09,408 --> 01:17:10,704
Tres minutos.
557
01:23:46,541 --> 01:23:47,563
¡Es fantástico!
558
01:23:47,739 --> 01:23:50,900
Trescientos sesenta pies, sí.
559
01:23:53,373 --> 01:23:56,168
Felicitaciones, Jacques.
Es maravilloso, maravilloso.
560
01:23:56,273 --> 01:23:57,671
Estoy feliz por ti.
561
01:23:57,806 --> 01:24:01,397
Aquí. Aquí.
562
01:24:01,539 --> 01:24:05,530
¿Qué es?
Un pequeño regalo. Poco.
563
01:24:05,673 --> 01:24:08,400
Lo sabía.
Simplemente lo sabía.
564
01:24:13,673 --> 01:24:16,365
¿Aún los coleccionas?
Mmmm.
565
01:24:16,506 --> 01:24:19,802
No tienes ese, ¿verdad?
566
01:24:19,907 --> 01:24:24,306
No, es hermoso.
Gracias.
567
01:24:25,772 --> 01:24:27,739
No es nada.
Lo sabía.
568
01:24:27,872 --> 01:24:32,305
Le dije a Roberto: "Él es muy bueno,
Ese pequeño francés. Muy bien."
569
01:24:32,406 --> 01:24:33,702
¿Es esto un poema?
570
01:24:33,839 --> 01:24:37,362
No, es una receta de espaguetis.
≪frutti del mare.≫
571
01:24:37,505 --> 01:24:38,803
Gracias.
572
01:24:41,439 --> 01:24:43,496
Ya ves que tenía razón
para sacarte de aquí.
573
01:24:43,640 --> 01:24:45,538
Eres campeón del mundo,
mi amigo.
574
01:24:57,741 --> 01:25:00,433
Es una cinta métrica.
575
01:25:02,606 --> 01:25:04,764
¿Verás?
Este es tu registro...
576
01:25:04,906 --> 01:25:06,805
Tres pies más que el mío.
577
01:25:09,505 --> 01:25:13,495
Mirándolo desde aquí,
no parece mucho, ¿verdad?
578
01:25:15,772 --> 01:25:18,897
Guarda tu pequeña cinta métrica,
mi amigo.
579
01:25:19,373 --> 01:25:23,305
Será un bonito recuerdo.
cuando te gane la próxima vez.
580
01:30:28,936 --> 01:30:30,597
Dios.
581
01:30:38,403 --> 01:30:40,302
¿Tuviste una buena noche?
582
01:30:40,437 --> 01:30:41,629
Sí.
583
01:30:45,638 --> 01:30:47,501
Estaba con el delfín.
584
01:30:49,704 --> 01:30:52,828
¿Toda la noche?
Sí.
585
01:30:54,404 --> 01:30:56,869
¿Con un delfín?
Sí.
586
01:31:03,470 --> 01:31:05,300
Debo regresar a Nueva York.
587
01:31:11,538 --> 01:31:15,902
Tengo mi trabajo, tengo mi trabajo.
Tengo una vida.
588
01:31:31,904 --> 01:31:33,767
¿Me llevarás?
a la estación de tren?
589
01:32:20,503 --> 01:32:22,935
Si alguna vez estás en Nueva York,
Llámame, ¿vale?
590
01:32:43,770 --> 01:32:45,201
¿Puedo entrar?
591
01:32:45,303 --> 01:32:48,666
Ningún problema.
Disfruto hablando mientras duermo.
592
01:32:55,703 --> 01:32:58,533
Despiértame a las 11:00.
593
01:33:23,903 --> 01:33:25,393
¿Por qué siempre estás hablando?
594
01:33:25,538 --> 01:33:27,366
Crees que la gente está interesada
¿en qué estás hablando?
595
01:33:27,503 --> 01:33:29,163
no estoy interesado
y otras personas tampoco...
596
01:33:29,271 --> 01:33:31,326
así que deja de hablar porque
otras personas tienen cosas que decir.
597
01:33:31,469 --> 01:33:33,368
¿Tu me entiendes?
598
01:33:33,503 --> 01:33:35,798
Deja de hablar.
¡Es una mierda!
599
01:33:35,936 --> 01:33:39,369
¿Se ha ido?
¡Sí, ella se ha ido!
600
01:33:41,402 --> 01:33:43,528
Oye, voy a cuidar de ti.
601
01:33:43,703 --> 01:33:46,930
Tengo un trabajo en una plataforma petrolera.
No preocuparse.
602
01:33:47,503 --> 01:33:49,435
Te llevaré conmigo.
¿Bueno?
603
01:33:49,603 --> 01:33:52,500
Vamos.
Haz las maletas.
604
01:33:52,636 --> 01:33:54,932
Vas a venir conmigo.
605
01:33:55,469 --> 01:33:57,561
Eres un estúpido bastardo.
606
01:34:01,603 --> 01:34:04,262
Haremos un gran equipo,
nosotros dos.
607
01:34:04,370 --> 01:34:07,393
Ya verás.
¿Bueno?
608
01:35:29,736 --> 01:35:31,532
Cien pies.
609
01:35:38,768 --> 01:35:41,257
Todavía estás pensando en ella.
610
01:35:41,402 --> 01:35:43,299
No pienses más en ella.
611
01:35:43,401 --> 01:35:45,833
hay tantas mujeres
en el mundo.
612
01:35:45,968 --> 01:35:49,492
Hay muchas mujeres en todas partes, ¿verdad?
613
01:35:49,636 --> 01:35:51,625
Está absolutamente prohibido fumar.
614
01:35:51,769 --> 01:35:53,632
Aún no está encendido.
615
01:35:55,801 --> 01:35:57,290
Ni siquiera deberías
llevar cigarrillos a bordo.
616
01:35:59,502 --> 01:36:02,263
Escucha, se supone que no
para orinar tampoco…
617
01:36:02,402 --> 01:36:05,232
pero eso no te detiene
de llevarlo a bordo.
618
01:36:06,402 --> 01:36:07,697
Las reglas son las reglas.
619
01:36:09,936 --> 01:36:13,390
¿Cuál es tu nombre otra vez?
Noireuter.
620
01:36:13,536 --> 01:36:15,525
¿Y dónde dijiste?
¿de dónde eras?
621
01:36:18,369 --> 01:36:19,494
Bruselas.
622
01:36:24,703 --> 01:36:26,564
Doscientos.
623
01:36:39,401 --> 01:36:41,630
Yo tenía 17 años.
624
01:36:41,769 --> 01:36:45,495
La amaba tanto,
Intenté morir por ella.
625
01:36:45,635 --> 01:36:50,261
Dos años después,
Ni siquiera podía recordar su nombre.
626
01:36:50,369 --> 01:36:51,834
Déjame decirte…
627
01:36:51,968 --> 01:36:55,559
el tiempo lo borra todo.
628
01:36:55,701 --> 01:36:57,565
No quiero borrar nada.
629
01:37:07,734 --> 01:37:10,565
Cuatrocientos cincuenta pies, ;
fin del descenso.
630
01:37:14,269 --> 01:37:16,394
tienes suficiente aire
durante 15 minutos.
631
01:37:17,368 --> 01:37:18,630
¿Qué pasa con la voz?
632
01:37:18,768 --> 01:37:23,564
No es nada.
Quizás el helio esté demasiado alto.
633
01:37:23,701 --> 01:37:25,224
¿Vuelve la voz?
634
01:37:26,667 --> 01:37:30,601
Para otros, sí.
Para ti, ¿quién sabe?
635
01:37:33,702 --> 01:37:35,429
Intenta hablar conmigo.
636
01:37:36,801 --> 01:37:37,824
No encuentro esto gracioso.
637
01:37:38,002 --> 01:37:41,627
estábamos teniendo
una conversación seria.
638
01:37:45,968 --> 01:37:48,263
Está bien para el helio.
639
01:37:48,401 --> 01:37:50,663
Toma, dame tu dedo.
640
01:37:52,702 --> 01:37:56,259
¿Eso es alcohol?
Eso está realmente prohibido.
641
01:37:56,401 --> 01:37:58,368
¿Tienes
¿Alguna otra queja?
642
01:37:58,502 --> 01:38:03,195
Simplemente haga una lista y nosotros
Pégalo en la portilla, ¿vale?
643
01:38:03,301 --> 01:38:05,732
Chúpate el dedo.
Deja de bromear.
644
01:38:05,867 --> 01:38:10,357
es peligroso
a esta presión, alcohol.
645
01:38:10,535 --> 01:38:12,831
Enzo, esto está muy profundo aquí.
646
01:38:13,934 --> 01:38:15,867
Vamos, chúpate el dedo.
647
01:38:22,734 --> 01:38:25,895
Veré sirenas por todas partes.
648
01:38:31,768 --> 01:38:36,326
Mil comandantes, y obtenemos
¡El belga de Alcohólicos Anónimos!
649
01:38:43,535 --> 01:38:44,933
¿Ver?
650
01:38:56,534 --> 01:38:59,797
Ven, vámonos.
Oye, vámonos.
651
01:39:03,635 --> 01:39:06,691
Enzo, ¿dónde pongo los pies?
Bueno.
652
01:39:06,834 --> 01:39:09,392
¡Espera, espera, espera!
¿Dónde pongo mis pies?
653
01:39:17,768 --> 01:39:19,699
¿Puedes oírme?
654
01:39:58,401 --> 01:40:00,299
no entendí
El puto comercial.
655
01:40:14,768 --> 01:40:16,733
Entonces, ¿viste a tu terapeuta?
656
01:40:18,667 --> 01:40:21,656
Sí.
¿Qué dijo?
657
01:40:23,901 --> 01:40:26,298
dijo que tengo
una decisión que tomar.
658
01:40:26,433 --> 01:40:28,525
La respuesta está dentro de mí.
659
01:40:31,534 --> 01:40:34,624
¿Pagaste por eso?
Sí.
660
01:40:39,433 --> 01:40:41,695
¿Qué decidiste?
661
01:40:41,834 --> 01:40:44,264
Nada.
662
01:40:45,800 --> 01:40:48,630
Jesús, Joey, me estás volviendo loco.
con esto ya!
663
01:40:48,767 --> 01:40:51,927
Quiero decir, ni siquiera quieres
para ir de compras nunca más.
664
01:40:52,468 --> 01:40:53,898
no quieres hablar
No más sobre mi carrera.
665
01:40:54,500 --> 01:40:56,295
no quieres hacer nada
que solías querer hacer.
666
01:40:56,433 --> 01:40:59,830
Todo lo que quieres hacer es hablar de
¡Este chico que ni siquiera conoces!
667
01:40:59,966 --> 01:41:03,456
¡Solo toma una maldita decisión!
668
01:41:03,601 --> 01:41:05,896
Bueno.
669
01:41:08,467 --> 01:41:09,865
Caras, quédense.
Colas, vete.
670
01:41:10,234 --> 01:41:12,255
¿Bueno?
671
01:41:22,867 --> 01:41:25,857
Permanecer.
Bien.
672
01:41:26,866 --> 01:41:28,560
Malo, muy mal.
673
01:41:28,700 --> 01:41:31,597
No estábamos siendo engañados por
la mafia ni nadie, excepto tú.
674
01:41:31,734 --> 01:41:36,756
Sé que piensas que soy una persona terrible.
No soy una persona terrible.
675
01:41:40,234 --> 01:41:43,222
Me enamoré de.
676
01:41:43,333 --> 01:41:47,197
Quiero decir, realmente me enamoré.
¿Lo entiendes?
677
01:41:47,300 --> 01:41:50,596
entiendo que podría
¿Lo han arrestado por fraude?
678
01:41:50,700 --> 01:41:54,859
Estaría feliz de devolverte el dinero, pero
Simplemente no tienes el dinero ahora.
679
01:41:55,232 --> 01:41:59,358
Si me quitas el salario $20 por semana...
No seas linda, Johana.
680
01:41:59,499 --> 01:42:01,398
Supongo que aquí es donde
me despides.
681
01:42:01,534 --> 01:42:04,465
Tienes razón, estás despedido.
Gracias.
682
01:42:06,267 --> 01:42:09,596
Muy bien, ¿quién es este tipo?
¿Este tipo afortunado?
683
01:42:11,966 --> 01:42:14,761
¿Recuerdas a Laurence en Perú?
Es uno de sus buzos.
684
01:42:14,866 --> 01:42:18,423
¿El palito de helado?
Sí. No, es un tipo diferente.
685
01:42:21,534 --> 01:42:24,522
Bueno, estoy feliz por ti.
686
01:42:27,332 --> 01:42:29,662
Buena suerte.
687
01:42:44,634 --> 01:42:45,621
Hola.
688
01:42:46,832 --> 01:42:50,698
¿Jacques?
Es Johana.
689
01:42:51,933 --> 01:42:53,422
¿Cómo estás?
690
01:42:55,733 --> 01:42:56,664
Bien.
691
01:42:57,866 --> 01:42:58,923
Me despidieron.
692
01:43:00,799 --> 01:43:03,425
Conseguí este trabajo con Enzo.
A nosotros también nos despidieron.
693
01:43:05,398 --> 01:43:07,366
¿En realidad?
694
01:43:09,401 --> 01:43:10,797
Extraño.
695
01:43:17,666 --> 01:43:19,495
Hablame un poco más.
696
01:43:19,633 --> 01:43:23,691
Es difícil, ¿sabes? no lo sé
¿Qué más decir? Estás tan lejos.
697
01:43:25,933 --> 01:43:27,694
Cuéntame una historia.
698
01:43:29,933 --> 01:43:31,263
¿Una historia?
699
01:43:35,966 --> 01:43:38,760
¿Sabes cómo es…?
700
01:43:38,865 --> 01:43:41,890
¿Sabes lo que se supone que
que hacer para conocer a una sirena?
701
01:43:46,499 --> 01:43:49,294
Bajas hasta el fondo
del mar…
702
01:43:49,466 --> 01:43:52,590
donde el agua
ya ni siquiera es azul...
703
01:43:52,698 --> 01:43:55,392
donde el cielo es sólo un recuerdo…
704
01:43:55,533 --> 01:43:59,261
y flotas allí
en el silencio.
705
01:43:59,400 --> 01:44:02,230
Y te quedas ahí...
706
01:44:02,333 --> 01:44:04,924
y tu decides eso
morirás por ellos.
707
01:44:05,467 --> 01:44:07,557
Sólo entonces
empieza a salir.
708
01:44:07,698 --> 01:44:13,461
Vienen y te saludan y
juzgan el amor que les tienes.
709
01:44:13,599 --> 01:44:16,827
Si es sincero...
710
01:44:16,966 --> 01:44:18,829
si es puro....
711
01:44:20,732 --> 01:44:23,494
estarán contigo...
712
01:44:23,666 --> 01:44:25,495
y llevarte para siempre.
713
01:44:33,733 --> 01:44:36,358
Me gusta esa historia.
714
01:46:34,098 --> 01:46:35,223
¿Qué es?
715
01:46:37,732 --> 01:46:39,824
Creo que te amo.
716
01:47:15,164 --> 01:47:19,221
¿Vives aquí?
Sí, a veces.
717
01:47:35,365 --> 01:47:38,763
¿Quién es ese?
Ese es mi tío Luis.
718
01:47:45,064 --> 01:47:47,859
No puedo sacarlo de la bañera.
Lo siento.
719
01:48:03,764 --> 01:48:05,129
¡Asesino!
720
01:48:06,999 --> 01:48:08,328
Tío Luis.
721
01:48:08,899 --> 01:48:11,262
Esta es mi amiga Johana.
Hola.
722
01:48:13,131 --> 01:48:15,029
Johana me está visitando.
723
01:48:15,131 --> 01:48:17,722
Está un poco sordo.
Tiene 75 años.
724
01:48:17,864 --> 01:48:20,261
Es un placer conocerte,
Tío Luis.
725
01:48:41,365 --> 01:48:45,661
Entonces, ¿de dónde eres, Henrietta?
726
01:48:45,764 --> 01:48:47,662
¡Johana!
¡Nueva York!
727
01:48:49,797 --> 01:48:52,355
¿Nueva York?
¿Qué clase de nombre es ese?
728
01:48:52,931 --> 01:48:54,692
No, soy de Nueva York.
729
01:48:54,831 --> 01:48:59,957
¡Oh sí!
Los mejores polvos son de Nueva York.
730
01:49:04,265 --> 01:49:06,128
Tío Luis...
731
01:49:08,197 --> 01:49:10,061
Johana es mi amiga.
732
01:49:15,797 --> 01:49:19,195
Ella ha venido para quedarse conmigo...
733
01:49:21,131 --> 01:49:22,358
por un tiempo.
734
01:49:23,164 --> 01:49:26,788
Bien. De esa manera,
Veré más de ti.
735
01:49:26,963 --> 01:49:29,862
¿Dónde te quedarás?
Aquí.
736
01:49:29,998 --> 01:49:32,987
¿Aquí? ¿En mi apartamento?
737
01:49:34,431 --> 01:49:35,919
Es mi apartamento.
738
01:49:36,064 --> 01:49:39,121
¡Mentiroso! ¡Ladrón! ¡Torturador!
739
01:49:39,265 --> 01:49:42,355
tío luis,
Vuelve a tu bañera.
740
01:49:43,430 --> 01:49:45,691
voy a poner un candado
por teléfono.
741
01:49:49,330 --> 01:49:52,058
Toma un poco más de vino,
Tío Luis.
742
01:49:54,331 --> 01:49:57,058
Gracias, Henrietta.
743
01:49:57,831 --> 01:50:00,228
Cambiaré mi nombre.
744
01:50:17,164 --> 01:50:20,254
Esta es mi habitación.
745
01:50:37,229 --> 01:50:39,162
Enzo llamó.
746
01:50:39,330 --> 01:50:42,762
Él vendrá la próxima semana.
para otra competición.
747
01:50:42,897 --> 01:50:45,955
Excelente.
¿Vas a competir tú también?
748
01:50:47,964 --> 01:50:49,327
Sí.
749
01:50:57,897 --> 01:50:59,362
¿Estás seguro?
¿Estarás bien aquí?
750
01:51:53,697 --> 01:51:55,219
No es propio de él llegar tarde.
751
01:51:55,364 --> 01:51:57,852
Por supuesto, a veces
él no aparece en absoluto.
752
01:51:57,997 --> 01:52:00,986
Recuerda en Capri…
¿Dos dólares?
753
01:52:01,130 --> 01:52:05,859
Ni siquiera necesitabas
¡a pescar!
754
01:52:05,997 --> 01:52:08,155
¡Murió de cáncer!
755
01:52:22,130 --> 01:52:23,652
¿De dónde sacaste eso?
756
01:52:23,796 --> 01:52:26,693
"Eso"?
Esto no es eso.
757
01:52:26,795 --> 01:52:30,284
Esta es Bonita Mariposa.
la famosa actriz española...
758
01:52:30,430 --> 01:52:33,191
quien va a tener mucho cuidado
con el barniz...
759
01:52:33,329 --> 01:52:34,920
Hola cariño.
760
01:52:35,062 --> 01:52:37,654
y quien ha venido
para pasar unos días con nosotros.
761
01:52:37,796 --> 01:52:39,784
Hola.
Soy Bonita.
762
01:52:41,129 --> 01:52:43,652
Encantado de conocerlo.
¿Dónde está mamá?
763
01:52:43,795 --> 01:52:46,354
Tienes ocho horas
antes de que ella llegue aquí.
764
01:52:51,763 --> 01:52:54,160
Realmente se está quedando totalmente sordo.
765
01:52:55,296 --> 01:52:58,820
no soy tan sordo
¡Como eres ciego!
766
01:52:58,962 --> 01:53:03,326
Cuidas tus ojos,
¡Y yo cuidaré mis oídos!
767
01:53:03,896 --> 01:53:05,363
Lo siento, tío Louis.
768
01:53:07,429 --> 01:53:10,691
Vamos, bebe, muchacho.
769
01:53:20,362 --> 01:53:25,660
Oye, dime, ¿qué siglo es este?
Segundo.
770
01:53:28,830 --> 01:53:32,284
Me alegro que estés aquí.
Gracias.
771
01:53:33,396 --> 01:53:35,157
¿Qué está pasando aquí?
772
01:53:35,296 --> 01:53:37,955
solo estamos escuchando
algo de música con Enzo.
773
01:53:39,964 --> 01:53:42,258
Entra.
Este es el Dr. Laurence.
774
01:53:45,262 --> 01:53:48,660
entonces tu debes ser el famoso
Enzo Molinari, ¿eh?
775
01:53:48,795 --> 01:53:51,727
En persona.
Tengo ese honor.
776
01:53:51,862 --> 01:53:53,794
Sí.
777
01:53:57,796 --> 01:54:00,852
Dios, me están saliendo arrugas.
778
01:54:00,962 --> 01:54:03,724
Mm-hmm, y me están saliendo granos.
779
01:54:06,162 --> 01:54:10,025
¿Vas a vivir aquí permanentemente?
No sé.
780
01:54:10,128 --> 01:54:15,187
Las cosas han sucedido muy rápido.
Ni siquiera hemos hablado de eso.
781
01:54:15,329 --> 01:54:18,692
Estás muy enamorado.
Puedo decirlo.
782
01:54:20,129 --> 01:54:22,061
Sí, lo soy.
783
01:54:22,196 --> 01:54:24,025
Tienes esa mirada.
784
01:54:25,196 --> 01:54:27,627
La mirada de una mujer
quien quiere un bebe.
785
01:54:27,729 --> 01:54:30,923
¿Bebé? No.
786
01:54:31,096 --> 01:54:33,562
ni siquiera he pensado
de tener un bebé.
787
01:54:34,162 --> 01:54:36,026
Quiero decir, de verdad, Dios, solo estamos...
788
01:54:36,163 --> 01:54:38,650
empezando a conocernos,
y sería realmente...
789
01:54:38,795 --> 01:54:40,659
¿Realmente lo hago?
790
01:54:40,795 --> 01:54:43,989
Bueno, tal vez no esté del todo listo...
791
01:54:44,129 --> 01:54:47,685
pero es un buen tipo, sensible.
792
01:54:49,395 --> 01:54:52,828
Bueno, no puedo tener un bebé.
por mi cuenta.
793
01:54:52,962 --> 01:54:55,757
¿Por qué no?
Tengo un bebe.
794
01:54:55,896 --> 01:54:58,055
Amaba a su padre.
795
01:54:58,162 --> 01:55:01,855
Ya no estamos juntos
pero tengo su bebe.
796
01:55:04,995 --> 01:55:07,087
Al final,
lo haces solo de todos modos.
797
01:55:26,897 --> 01:55:29,828
Enzo Molinari por la clasificación.
798
01:55:39,028 --> 01:55:40,926
Sí, ciao.
799
01:55:41,061 --> 01:55:43,051
¿Cuál fue su última vez?
800
01:55:44,762 --> 01:55:47,727
no lo sé,
pero fue muy largo.
801
01:56:56,729 --> 01:56:58,694
Oye, eso no está mal.
802
01:56:58,828 --> 01:57:00,920
Bravo, Enzo.
Magnífico. Bravísimo.
803
01:57:05,828 --> 01:57:08,225
Muy bien Enzo.
Muy bien.
804
01:57:20,861 --> 01:57:24,123
¿Así que lo que?
Cualquiera puede tener un mal día.
805
01:57:24,261 --> 01:57:26,818
Bueno, he tenido muchos
cuando el mar no te quiere.
806
01:57:26,960 --> 01:57:31,290
Nunca es el mar. es mamá,
¡Roberto, esa estúpida actriz!
807
01:57:33,362 --> 01:57:35,328
No me rompas las pelotas.
808
01:57:56,928 --> 01:57:59,722
De todos modos tengo algo
para decirte.
809
01:57:59,861 --> 01:58:01,951
Estoy embarazada.
¡Estás bromeando!
810
01:58:02,094 --> 01:58:06,824
¡Sabía que ibas a hacer eso!
Porque… No, estoy bromeando.
811
01:58:06,961 --> 01:58:09,325
No, desearía serlo.
812
01:58:09,895 --> 01:58:11,054
Porque.
813
01:58:13,994 --> 01:58:16,961
Te llamaré mañana, ¿vale?
No, lo haré, lo prometo.
814
01:58:31,861 --> 01:58:33,723
¿Tuviste un buen día?
815
01:58:35,128 --> 01:58:37,024
Enzo tuvo un mal día.
816
01:58:39,928 --> 01:58:41,360
¿Buceaste?
817
01:58:46,627 --> 01:58:48,321
No, no se sentía bien.
818
01:58:56,127 --> 01:58:58,060
Es un lindo bebé, ¿eh?
819
01:58:58,195 --> 01:59:00,024
Amo a ese bebé.
820
02:00:37,261 --> 02:00:38,817
¡Mi hermano!
821
02:00:45,894 --> 02:00:47,155
Bravo, Enzo, bravo.
822
02:00:47,294 --> 02:00:49,782
Déjalos intentarlo.
823
02:02:28,260 --> 02:02:30,124
¿Está bien?
824
02:02:44,927 --> 02:02:46,915
Bueno. Sí.
825
02:03:03,026 --> 02:03:07,755
¿Qué están haciendo?
No sé.
826
02:03:23,160 --> 02:03:25,057
No es bueno.
827
02:03:49,626 --> 02:03:51,023
¡Buena inmersión!
828
02:04:06,858 --> 02:04:08,825
¿Cómo fue?
829
02:04:10,360 --> 02:04:14,349
Era peligroso:
380 pies…
830
02:04:15,159 --> 02:04:18,091
4 minutos y 50 segundos
bajo el agua.
831
02:04:18,226 --> 02:04:20,350
Excelente.
832
02:04:27,392 --> 02:04:29,585
¡Felicidades!
833
02:04:29,725 --> 02:04:31,351
Gracias.
Muchas gracias.
834
02:04:34,791 --> 02:04:36,190
¡Bravo, Enzo!
835
02:04:44,157 --> 02:04:46,817
Ahora... Ahora...
836
02:04:46,958 --> 02:04:49,686
Estoy seguro de que has oído
que algunas personas sugieren...
837
02:04:49,792 --> 02:04:52,281
es demasiado peligroso para nosotros
para continuar.
838
02:04:52,426 --> 02:04:55,186
Peligroso porque
no sabemos medir...
839
02:04:55,325 --> 02:04:59,052
las consecuencias fisiológicas
de este tipo de buceo.
840
02:04:59,192 --> 02:05:04,352
También porque los buzos son
No estoy acostumbrado a descender por debajo de los 300 pies.
841
02:05:06,693 --> 02:05:10,147
Pero les preguntamos a los apneístas…
842
02:05:10,293 --> 02:05:15,224
y todos insisten en que
la competencia continúa.
843
02:05:23,859 --> 02:05:26,290
Buena suerte a todos.
Buena suerte.
844
02:05:42,125 --> 02:05:43,352
Señor...
845
02:06:41,225 --> 02:06:43,087
Un minuto.
846
02:07:06,758 --> 02:07:10,952
Tres, dos, uno.
847
02:08:33,124 --> 02:08:36,146
¿Pasas por aquí?
848
02:09:02,991 --> 02:09:04,286
¿Lo ves?
849
02:09:07,623 --> 02:09:09,283
¡Ey! ¿Lo ves?
850
02:09:25,657 --> 02:09:27,316
¡Subir!
851
02:10:06,690 --> 02:10:09,747
Bravo, Jacques.
Bravo.
852
02:10:14,157 --> 02:10:15,951
Gracias.
853
02:10:16,090 --> 02:10:17,647
Aquí.
854
02:10:21,357 --> 02:10:26,289
Cuatrocientos pies.
¡Cuatrocientos pies!
855
02:10:35,090 --> 02:10:36,352
Eso es fabuloso.
856
02:10:42,924 --> 02:10:44,321
¿Estás bien?
857
02:10:54,724 --> 02:10:57,849
Estaré ahí mismo.
Hola. Entra.
858
02:10:57,957 --> 02:11:00,683
No, quería despedirme.
859
02:11:00,789 --> 02:11:03,688
¿Te vas?
Sí.
860
02:11:03,823 --> 02:11:06,812
¿Podrías por favor
¿Darle esto a Enzo?
861
02:11:06,956 --> 02:11:08,889
Bueno.
862
02:11:10,890 --> 02:11:12,719
No sirve de nada.
863
02:11:15,323 --> 02:11:19,153
Sólo dile que le dije adiós
y dale un beso de mi parte. ¿Bueno?
864
02:11:19,256 --> 02:11:22,155
¿Promesa?
Promesa.
865
02:11:24,890 --> 02:11:26,356
Tal vez no deberías
rendirse tan fácilmente.
866
02:11:27,990 --> 02:11:29,888
Aquí tienes un regalo.
867
02:11:35,390 --> 02:11:36,321
Es tu bebé.
868
02:11:37,890 --> 02:11:40,186
Sí.
869
02:11:40,290 --> 02:11:44,881
Créeme,
cambiará tu vida.
870
02:11:45,056 --> 02:11:46,885
Sólo para mejor.
871
02:11:48,956 --> 02:11:52,615
Cuídate tú, Johana.
872
02:11:52,723 --> 02:11:55,088
Tú también.
Adiós.
873
02:13:14,022 --> 02:13:16,285
Gracias.
874
02:14:05,055 --> 02:14:07,953
Bienvenido a Grecia, Jacques.
¿Cómo estás?
875
02:14:08,089 --> 02:14:10,112
Bienvenida, Johana.
¿Tuviste un buen viaje?
876
02:14:10,256 --> 02:14:13,711
Está bien, déjame darte
toda la información. Venga conmigo.
877
02:14:31,357 --> 02:14:34,015
El olor a pescado
me está enfermando.
878
02:14:36,988 --> 02:14:39,012
¿Por qué?
879
02:14:40,321 --> 02:14:42,685
¿Me conseguirías?
un vaso de agua?
880
02:15:03,923 --> 02:15:05,353
estas nervioso
sobre la competencia?
881
02:15:13,788 --> 02:15:15,720
¿Cómo se siente?
cuando buceas?
882
02:15:22,090 --> 02:15:24,850
es una sensacion de resbalar
sin caer.
883
02:15:28,389 --> 02:15:31,287
Lo más difícil es
cuando estás en el fondo.
884
02:15:32,788 --> 02:15:34,049
¿Por qué?
885
02:15:38,989 --> 02:15:40,853
Porque tienes que encontrar
una buena razón para volver…
886
02:15:42,256 --> 02:15:44,744
y me cuesta
encontrar uno.
887
02:15:52,054 --> 02:15:53,917
Bueno, tenemos el mismo problema.
888
02:15:57,288 --> 02:15:59,016
¿Por qué?
889
02:15:59,122 --> 02:16:01,746
porque lo paso mal
encontrar una buena razón para quedarse.
890
02:16:24,921 --> 02:16:26,910
Encontré uno.
891
02:16:44,088 --> 02:16:47,986
¿Está él aquí?
Sí.
892
02:16:51,055 --> 02:16:52,179
Bien.
893
02:17:36,321 --> 02:17:38,309
Me asusta cuando
Miras el mar así.
894
02:17:45,420 --> 02:17:48,012
Solía bucear aquí
cuando yo era un niño.
895
02:17:51,153 --> 02:17:53,711
tengo algo
Quiero hablar contigo sobre.
896
02:17:53,854 --> 02:17:55,286
Aquí no.
897
02:18:06,021 --> 02:18:07,009
Bueno.
898
02:18:19,221 --> 02:18:20,847
¿Podemos hablar aquí?
899
02:18:41,354 --> 02:18:43,752
Hablemos de mi mundo.
900
02:18:45,821 --> 02:18:47,683
Mi mundo eres tú.
901
02:18:53,954 --> 02:18:55,852
Te amo.
902
02:18:58,721 --> 02:19:01,017
Quiero vivir contigo.
903
02:19:02,888 --> 02:19:04,717
Quiero tener un bebé contigo.
904
02:19:06,320 --> 02:19:09,013
Quiero tener una casa contigo.
905
02:19:09,153 --> 02:19:12,018
Un coche contigo.
Un perro contigo.
906
02:19:12,154 --> 02:19:13,312
¿Sabes?
907
02:19:13,420 --> 02:19:16,716
jacques creo
Podría estar embarazada.
908
02:19:21,987 --> 02:19:23,953
¿Me escuchaste?
909
02:19:53,753 --> 02:19:55,151
Dios.
910
02:20:13,220 --> 02:20:16,049
mañana va a ser
un gran día.
911
02:21:44,153 --> 02:21:48,245
Cuando analicé los datos de Mayol's
En la última inmersión, se hizo evidente...
912
02:21:48,387 --> 02:21:50,011
que en las profundidades
estos hombres están buceando…
913
02:21:50,152 --> 02:21:52,641
es un fisiologico
imposibilidad…
914
02:21:52,753 --> 02:21:55,775
que pueden retener suficiente oxígeno en
su sangre para llegar a la superficie.
915
02:21:56,419 --> 02:21:57,783
La presión es tan fuerte...
916
02:21:58,419 --> 02:22:01,873
que detiene el oxigeno
de circular por el cuerpo.
917
02:22:02,019 --> 02:22:07,112
Para intentar batir el récord de Mayol
ahora es un simple suicidio.
918
02:22:09,420 --> 02:22:11,282
¿Lo entiendes?
919
02:22:13,453 --> 02:22:14,111
Sí, lo entiendo.
920
02:22:16,120 --> 02:22:18,175
Pero hoy es sólo entrenamiento.
921
02:22:20,386 --> 02:22:23,682
Molinari es 17 veces campeón del mundo.
Tres minutos.
922
02:22:23,786 --> 02:22:25,775
¿Quieres decirle ahora?
¿No puede bucear?
923
02:22:32,152 --> 02:22:33,845
Cancelar la competencia.
924
02:22:40,954 --> 02:22:42,714
Dos minutos.
925
02:22:48,453 --> 02:22:50,181
Trae a Mayol aquí.
926
02:22:56,085 --> 02:22:57,642
Un minuto.
927
02:23:13,719 --> 02:23:18,176
quieren cancelar
la competencia por un tiempo.
928
02:23:20,152 --> 02:23:22,641
¿Por qué?
929
02:23:22,820 --> 02:23:25,047
No es seguro, dicen.
930
02:23:29,218 --> 02:23:32,776
Los médicos dicen...
931
02:23:33,418 --> 02:23:35,112
No podemos profundizar más y sobrevivir.
932
02:23:37,753 --> 02:23:39,650
Dices eso porque
tienes el titulo.
933
02:23:39,752 --> 02:23:43,276
No, nunca te engañaría.
934
02:23:46,419 --> 02:23:49,077
Eso es muy amable de tu parte.
935
02:23:56,453 --> 02:23:59,613
¡Ay, Jesús!
¡Te dije que le dijeras que no fuera!
936
02:23:59,720 --> 02:24:01,741
No es mi culpa.
Le dije.
937
02:24:06,751 --> 02:24:09,344
¡No, no, no, no!
¡Y luego mueren!
938
02:25:24,253 --> 02:25:25,809
Maravilloso.
939
02:25:37,452 --> 02:25:38,975
¡Escapar!
940
02:25:40,951 --> 02:25:42,713
¿Te escaparás?
¡Maldita sea!
941
02:25:43,418 --> 02:25:44,849
¡Escapar!
¡Salir!
942
02:25:44,951 --> 02:25:46,713
Dale algo de tiempo.
¡Déjalo en paz!
943
02:25:47,418 --> 02:25:48,782
¡Salir!
944
02:25:50,985 --> 02:25:53,008
¡Largarse!
945
02:26:11,919 --> 02:26:14,180
Tenías razón.
946
02:26:16,385 --> 02:26:18,283
¿Acerca de?
947
02:26:20,118 --> 02:26:23,015
Es mucho mejor ahí abajo.
948
02:26:26,919 --> 02:26:28,849
Es un lugar mejor.
949
02:26:45,050 --> 02:26:47,176
Empújame de nuevo al agua.
950
02:26:48,886 --> 02:26:50,351
No, no puedo.
951
02:26:57,851 --> 02:26:59,783
Llévame de nuevo hacia abajo.
952
02:27:08,418 --> 02:27:09,179
Por favor.
953
02:28:03,818 --> 02:28:05,011
¡Ah, mira!
954
02:28:50,117 --> 02:28:53,810
¡Arriba los brazos, por encima!
¡Vamos, Jacques!
955
02:28:57,318 --> 02:28:59,146
Hagamos un latido del corazón.
Vamos.
956
02:28:59,251 --> 02:29:01,978
¡Vamos, Jacques!
Vamos, Jacques.
957
02:29:04,117 --> 02:29:07,049
¡Vuelve, Jacques!
958
02:29:07,183 --> 02:29:08,740
¡Vamos!
959
02:29:35,416 --> 02:29:38,871
¡Jacques, quédate con nosotros!
960
02:30:03,018 --> 02:30:07,609
Bien. Bien.
Buen chico.
961
02:30:07,750 --> 02:30:09,148
Bien.
962
02:30:10,917 --> 02:30:14,041
¿Entiendo?
Muy bien.
963
02:30:35,183 --> 02:30:36,115
Aquí.
964
02:30:40,918 --> 02:30:42,814
Mejor dormir.
965
02:31:03,717 --> 02:31:05,740
Hablaremos más tarde.
966
02:31:08,350 --> 02:31:10,178
Duermes ahora.
967
02:31:21,817 --> 02:31:23,679
Te amo.
968
02:31:30,283 --> 02:31:34,340
doctor lorenzo,
Esto acaba de llegar para ti.
969
02:31:56,150 --> 02:31:58,012
No estaba en el barco.
970
02:32:04,283 --> 02:32:07,147
La única vez en 20 años...
971
02:32:09,283 --> 02:32:11,180
y yo no estaba en el barco.
972
02:32:15,449 --> 02:32:17,005
Debo irme ahora...
973
02:32:20,282 --> 02:32:22,181
Dile a mamá.
974
02:32:49,449 --> 02:32:51,642
sé que esto no es
Un buen momento para esto, pero, eh...
975
02:32:51,749 --> 02:32:54,942
tengo los resultados
de tu prueba aquí.
976
02:32:55,082 --> 02:32:56,913
Sí, estás embarazada.
977
02:33:08,282 --> 02:33:09,873
¿Estás feliz?
978
02:33:11,183 --> 02:33:13,875
Sí.
Bien.
979
02:33:14,016 --> 02:33:15,880
Estoy feliz.
980
02:33:18,383 --> 02:33:20,314
tengo miedo…
981
02:33:20,884 --> 02:33:23,110
pero estoy feliz.
982
02:33:23,282 --> 02:33:27,305
Así que no más ouzo.
983
02:33:29,382 --> 02:33:30,972
No más cigarrillos.
984
02:33:33,983 --> 02:33:35,347
Cuídate tú.
985
02:33:36,148 --> 02:33:37,172
Gracias.
Está bien.
986
02:37:10,182 --> 02:37:15,045
Dios. ¡Laurence!
¿Qué es?
987
02:37:15,181 --> 02:37:19,011
Háblame.
¡Doctor Lorenzo! ¡Jacques!
988
02:37:23,214 --> 02:37:25,077
Bien, espera un minuto.
989
02:37:27,081 --> 02:37:30,275
Hablemos con Laurence.
¿Qué estás haciendo?
990
02:37:30,414 --> 02:37:32,641
Por favor, por favor, no hagas esto.
991
02:37:32,780 --> 02:37:34,679
Mira, no hagas esto.
992
02:37:34,781 --> 02:37:36,678
¿Por qué haces esto?
993
02:37:36,780 --> 02:37:38,213
¿Qué…?
994
02:37:45,447 --> 02:37:49,107
Jacques, sólo háblame.
995
02:38:35,748 --> 02:38:38,043
Tengo que ir a ver.
996
02:38:39,847 --> 02:38:41,904
¿Ver qué?
997
02:38:42,046 --> 02:38:44,013
¡No hay nada que ver, Jacques!
998
02:38:44,147 --> 02:38:46,577
¡Está oscuro ahí abajo!
¡Hace frío!
999
02:38:46,713 --> 02:38:49,646
¡Estarás solo!
¡Y estoy aquí!
1000
02:38:49,747 --> 02:38:52,713
¡Soy real!
¡Yo existo!
1001
02:39:16,413 --> 02:39:19,277
Jacques, te amo.
1002
02:39:27,114 --> 02:39:28,340
Estoy embarazada.
1003
02:39:37,147 --> 02:39:38,203
¿Me escuchaste?
1004
02:40:57,880 --> 02:40:59,937
Ir.
1005
02:41:00,080 --> 02:41:01,944
Ve y mira, mi amor.